Daifuku's Trip Blog

Petite galère ce matin dans 3 banques successives pour échanger mes travellers chèques. Je tente d'abord la petite banque du quartier. Je vois que du monde attend déjà son tour donc je m'assieds et je patiente. Passent ensuite tour à tour les clients qui étaient avant et il ne reste enfin que moi, j'attends donc sagement que la guichetière m'appelle, comme tout les autres. Mais elle ne m'appelle pas, et je vois qu'elle se bidonne avec sa collègue, ce qui ne manque pas de me faire marrer également, en prévision du dialogue de sourd qui s'annonce. Mais toujours pas d'appel, j'attends. Finalement, un type du staff qui sortait (avec un genre de bokken -sabre de bois-, pour frapper les voleurs?) pour récupérer des sacs de fonds est venu vers moi et m'a expliqué dans un japonais très "administratif" qu'ils ne changeaient rien du tout et que je devais tenter ma chance vers la gare. Bon, allons pour la gare. J'arrive dans une autre banque, je m'explique avec le responsable, qui immédiatement me botte en touche vers un autre établissement. Une fois arrivé je prends mon ticket (comme pour le rayon fromage à intermarché...), je tente avec mes quelques mots d'expliquer mon cas à l'opératrice qui me dit d'aller voir à l'étage. Là-haut un employé me dit que ca va être OK, mais qu'il faut attendre un moment, jusqu'a ce qu'il revienne en me disant que finalement nan, avec un plan des banques qui pourraient marcher. Bien sûr elles sont super loin... Bon j'ai besoin d'argent, je peux pas rester comme ça! Finalement je tente ma chance à la Mizuho vers la station Sendagi sur les conseils de mon aubergiste favori. Et ben ce coup là fut le bon! Je n'ai eu qu'a remplir un formulaire et contresigner pour enfin repartir avec de la monnaie. Et bien sur toute l'aventure est en version originale, sans aucun doublage anglais. Voila en photo la banque en question, attention cependant si vous prévoyez un braquage, soyez rapides car elle est "frequently patroled by police"...

La langue française est très en vogue au pays du soleil levant, seulement voilà, elle n'est pas toujours utilisée à bon escient. J'en veux pour preuve le "café de crié", le magasin "et vous" (une boutique de fringue super cotée de Aoyama, à coté de Prada), ou encore le "mono comme ça". Je ne pense pas qu'il faille chercher un sens à ces appellations, c'est juste pour que ça sonne bien. Le français, c'est la marque du bon goût!